鞠躬 (jū gōng) — sich verbeugen (als Geste des Respekts)

Definition

Eine formelle Verbeugung (Beugen des Oberkörpers) um Respekt zu zeigen – eine tiefere, respektvollere Geste als 低头 (nur den Kopf senken) oder 俯首 (literarisch, impliziert Unterwerfung). 跪 (Knien) ist weitaus extremer, meist für Anbetung oder Entschuldigung.

Verb
sich verbeugen (als Geste des Respekts)

Beispiele

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    Er verbeugte sich vor dem Gast.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    Er machte eine Verbeugung vor allen.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    Er verbeugte sich und sagte „Danke“.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

鞠jūbeugen
躬gōngKörper

鞠 bedeutet „beugen“ und 躬 bedeutet „Körper“ – das Wort stellt das Beugen des Körpers beim Verbeugen dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 鞠 kombiniert 米 (Reis) mit 𥲩 für den Laut; diese Form wurde für ein Wort für Bierhefe-Starter verwendet.

鞠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Heute gleicher Laut

躬 kombiniert 身 (Körper) mit 弓, das den Laut liefert. Der Körperteil passt zu Bedeutungen, die den Körper betreffen.

躬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.