鞭炮 (biān pào) — Feuerwerkskörper; eine Schnur kleiner Feuerwerkskörper

Definition

Gängiges Alltagswort für Feuerwerkskörper, besonders die aneinandergereihten, die zu Neujahr gezündet werden. Verwende 爆竹 in formelleren oder schriftlichen Kontexten, oft für einen einzelnen Knallkörper.

Substantiv
Feuerwerkskörpereine Schnur kleiner Feuerwerkskörper
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 鞭炮。
    Guò nián shí jiā jiā hù hù dōu huì fàng biān pào.
    Jeder Haushalt zündet zu Neujahr Feuerwerkskörper.
  • 鞭炮。
    Tā mǎi le yì méi biān pào zhǔn bèi wǎn shàng fàng.
    Er kaufte einen Feuerwerkskörper, um ihn am Abend zu zünden.
  • 鞭炮，。
    Yuǎn chù chuán lái biān pào de shēng yīn, tí xǐng rén men kuài guò nián le.
    Der Klang von Feuerwerkskörpern kam von weitem und erinnerte die Leute daran, dass Neujahr nahe war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鞭biānSchnur
炮pàoFeuerwerkskörper

Der erste Teil deutet auf eine Schnur hin und der zweite bedeutet Feuerwerkskörper – zusammen beschreiben sie eine Reihe von Feuerwerkskörpern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Heute gleicher Laut

Bei 鞭 werden 革 (Leder) mit 便 (gibt den Laut wieder) kombiniert.

鞭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Chinesische Kultur & BräucheFeste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.