鞭策 (biān cè) — antreiben, anspornen (besonders zur Selbstverbesserung oder zum Fortschritt)

Definition

鞭策 bedeutet, sich selbst oder andere zur Selbstverbesserung anzuspornen – es betont den inneren Antrieb und Fortschritt, ist stärker als 激励 (allgemeine Ermutigung) und selbstbestimmter als 督促 (jemanden zur Erledigung einer Aufgabe drängen).

Verb
antreibenanspornen (besonders zur Selbstverbesserung oder zum Fortschritt)

Beispiele

  • 鞭策。
    Tā yì zhí yòng yuǎn dà de lǐ xiǎng biān cè zì jǐ.
    Er hat sich immer mit hohen Idealen angespornt.
  • 鞭策。
    Lǎo shī de huà duì tā lái shuō shì yì zhǒng biān cè.
    Die Worte des Lehrers waren für ihn eine Art Ansporn.
  • 鞭策。
    Nǐ yào xué huì yòng yā lì biān cè zì jǐ bú duàn jìn bù.
    Du musst lernen, Druck zu nutzen, um dich selbst zu immer weiteren Verbesserungen anzuspornen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鞭biānPeitsche
策cèSporn

Beide Teile beziehen sich auf eine Peitsche oder einen Sporn und bedeuten zusammen, jemanden zum Weitergehen zu drängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Heute gleicher Laut

Bei 鞭 werden 革 (Leder) mit 便 (gibt den Laut wieder) kombiniert.

鞭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.