顶头上司 (dǐng tóu shàng si) — der direkte Vorgesetzte; der unmittelbare Vorgesetzte

Definition

Direkter Vorgesetzter – die Person unmittelbar über dir in der Befehlskette, ohne dazwischenliegende Manager.

Substantiv
der direkte Vorgesetzteder unmittelbare Vorgesetzte

Beispiele

  • 顶头上司。
    Zhè jiàn shì xū yào wèn yí xià wǒ de dǐng tóu shàng si.
    Ich muss meinen direkten Vorgesetzten zu dieser Angelegenheit fragen.
  • 顶头上司。
    Tā de dǐng tóu shàng si gěi tā ān pái le yí gè xīn xiàng mù.
    Sein direkter Vorgesetzter hat ihm ein neues Projekt zugewiesen.
  • ，顶头上司。
    Zài gōng sī lǐ, dǐng tóu shàng si duì tā de gōng zuò hěn mǎn yì.
    Im Unternehmen ist sein direkter Vorgesetzter sehr zufrieden mit seiner Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顶头höchstes
顶dǐngoben头tóuKopf
联合Nebenordnung
上司Vorgesetzter
上shàngoberster司sīBeamter
偏正Bestimmung + Kern

顶头 beschreibt etwas Höchstes oder Unmittelbares, und 上司 bedeutet Vorgesetzter – also der direkte Chef.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.