顿悟 (dùn wù) — plötzlich die Wahrheit erkennen; (plötzliche) E…

Definition

Eine plötzliche, fast augenblickliche Erkenntnis — sowohl im Alltag (etwas blitzartig verstehen) als auch im Chan/Zen-Buddhismus für die plötzliche Erleuchtung verwendet.

Verb

plötzlich die Wahrheit erkennen(plötzliche) Erleuchtung erlangen

Beispiele

，顿悟。
Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú dùn wù le zhè ge wèn tí.
Er dachte lange nach und hatte schließlich eine plötzliche Erkenntnis zu diesem Problem.
顿悟。
Nà běn shū ràng wǒ dùn wù le rén shēng de dào lǐ.
Dieses Buch hat mich die Wahrheit über das Leben plötzlich erkennen lassen.
，顿悟。
Dà shī shuō le yí jù huà, tú dì mǎ shàng dùn wù le.
Der Meister sprach einen Satz, und der Schüler erlangte sofort Erleuchtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顿dùnplötzlich

悟wùErleuchtung

Die Bedeutungen von 顿 (plötzlich) und 悟 (Erleuchtung) kombinieren sich zu einer plötzlichen Erkenntnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

屯頁頓

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yè

Lautteil声符shēngfú

屯

屯tún頓dùn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄吾悟

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

吾

吾wú悟

Heute gleicher Laut

悟 besteht aus 忄, einer Variante von 心, und 吾, das den Laut angibt.

悟 öffnen →

Erscheint in