预备役 (yù bèi yì) — Reservedienst (im Militär)

Definition

Substantiv
Reservedienst (im Militär)

Beispiele

  • 预备役。
    Tā jiā rù le yù bèi yì.
    Er ist in den Reservedienst eingetreten.
  • 预备役。
    yù bèi yì Shì bīng měi nián dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Reservesoldaten müssen jedes Jahr an der Ausbildung teilnehmen.
  • ，预备役。
    Tuì yì hòu, tā réng rán zài yù bèi yì fú yì.
    Nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst dient er weiterhin in der Reserve.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预备im Voraus vorbereiten
预yùvorher备bèivorbereiten
偏正Bestimmung + Kern
役yìDienst

预备 bedeutet im Voraus vorbereiten, und 役 bezeichnet Dienst oder Pflicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.