预留 (yù liú) — einen Platz, Sitz, Raum usw. reservieren; Zeit, Geld, Ressourcen für später zurücklegen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas (Zeit, Geld, einen Sitzplatz) im Voraus für eine geplante zukünftige Nutzung zurückzulegen oder zu reservieren. Passt natürlich mit 出, um den reservierten Anteil hervorzuheben (预留出).

Verb
einen PlatzSitzRaum usw. reservierenZeit, Geld, Ressourcen für später zurücklegen

Beispiele

  • 预留。
    Wǒ men yǐ jīng zài jiǔ diàn yù liú le yí gè fáng jiān.
    Wir haben bereits ein Zimmer im Hotel reserviert.
  • 预留。
    Qǐng wèi huì yì yù liú chū liǎng gè xiǎo shí de shí jiān.
    Bitte plane zwei Stunden für das Meeting ein.
  • 预留。
    Gōng sī měi nián dōu huì yù liú yí bù fen zī jīn yòng yú yán fā.
    Das Unternehmen legt jedes Jahr einen Teil der Mittel für Forschung und Entwicklung zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùim Voraus
留liúaufheben

预 (im Voraus) bestimmt, wie man 留 (aufheben) etwas – das ergibt die Bedeutung von Reservieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.