领取 (lǐng qǔ) — erhalten; abholen (Dokument, Geld, Preis usw., oft in formellem Rahmen)

Definition

领取 ist das formelle Verb für das Abholen oder Erhalten von Dokumenten, Geld oder Preisen an einem bestimmten Ort. Stärker und offizieller als 得到; ähnlich wie 获得, betont aber das physische Abholen eines Gegenstands.

Verb
erhaltenabholen (Dokument, Geld, Preis usw., oft in formellem Rahmen)

Beispiele

  • 领取。
    Qǐng píng shēn fèn zhèng dào qián tái lǐng qǔ bāo guǒ.
    Bitte geh mit deinem Ausweis zur Rezeption, um das Paket abzuholen.
  • 领取。
    Tā zuó tiān lǐng qǔ le bì yè zhèng shū.
    Er hat gestern sein Abschlusszeugnis erhalten.
  • 领取。
    Xué shēng men zài bàn gōng shì lǐng qǔ jiǎng xué jīn shēn qǐng biǎo.
    Die Schüler sind im Büro und holen die Bewerbungsformulare für das Stipendium ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

领lǐngempfangen
取qǔnehmen

领 bedeutet „empfangen“ und 取 bedeutet „nehmen“. 领取 bedeutet also empfangen oder abholen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.