领受 (lǐng shòu) — eine Gunst, Freundlichkeit oder Ehre empfangen; dankbar annehmen

Definition

领受 bedeutet, eine Gunst, ein Geschenk oder eine Ehre mit Dankbarkeit entgegenzunehmen – nicht das gewöhnliche Empfangen (收到), sondern das Annehmen von Wohlwollen oder Freundlichkeit, die einen demütig macht. Der Ton ist formell und schriftsprachlich.

Verb
eine Gunst, Freundlichkeit oder Ehre empfangendankbar annehmen

Beispiele

  • 领受，。
    Tā lǐng shòu le lǎo shī de kuì zèng, shí fēn gǎn dòng.
    Er nahm das Geschenk des Lehrers entgegen und war sehr gerührt.
  • 领受。
    Tā lǐng shòu le gōng sī shòu yǔ de yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Sie nahm den vom Unternehmen verliehenen Preis für herausragende Mitarbeiter an.
  • 领受，。
    Wǒ men zhēn xīn lǐng shòu duì fāng de bāng zhù, míng jì zài xīn.
    Wir nehmen die Hilfe der anderen Seite wirklich an und behalten sie im Gedächtnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

领lǐngempfangen
受shòuannehmen

Sowohl 领 als auch 受 bedeuten Empfangen, also geht es darum, etwas zu erhalten oder anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.