题词 (tí cí) — (Verb) eine Inschrift, Widmung oder ein Vorwort schreiben; (Substantiv) Inschrift, Widmung, Vorwort

Definition

题词 bedeutet, eine kurze Inschrift, Widmung oder Glückwunschnachricht zu schreiben – meist auf Anfrage, für ein Buch, ein Ereignis oder einen Gedenkanlass.

Verb
eine Inschrift, Widmung oder ein Vorwort schreiben
Substantiv
InschriftWidmungVorwort

Beispiele

  • 。
    Tā wèi zhè běn shū tí le cí.
    Er schrieb eine Inschrift für dieses Buch.
  • 题词。
    Zhè běn shū de tí cí shì tā xiě de.
    Die Inschrift dieses Buches wurde von ihm geschrieben.
  • 题词。
    Tā yìng yāo gěi dà huì tí cí.
    Er wurde eingeladen, eine Inschrift für die Konferenz zu schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

题tíschreiben/einprägen
词cíWörter

题 bedeutet schreiben oder einprägen und 词 steht für Wörter – zusammen entstehen gedenkende geschriebene Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.