颠簸 (diān bǒ) — (eines Fahrzeugs oder einer Fahrt) ruckeln, holprig sein; (fig.) Schwierigkeiten durchmachen, eine instabile Erfahrung haben

Definition

颠簸 beschreibt ein Fahrzeug oder eine Fahrt, die über eine unebene Oberfläche (Straße, Meer, Luft) holpert – auch bildlich für ein instabiles Leben. Stärker und körperlicher als 震动 oder 震荡, die Vibration oder bildlichen Schock betonen.

Verb
(eines Fahrzeugs oder einer Fahrt) ruckelnholprig sein(fig.) Schwierigkeiten durchmacheneine instabile Erfahrung haben

Beispiele

  • ，颠簸。
    Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
    Diese Straßenstrecke ist so schlecht – im Auto zu sitzen ist wirklich holprig.
  • ，颠簸。
    Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
    Das Flugzeug geriet in Turbulenzen und begann heftig zu rütteln.
  • 颠簸，。
    Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Sein Leben war voller Entbehrungen, aber er gab nie die Hoffnung auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颠diānruckeln
簸bòschwingen

颠 und 簸 deuten beide auf ein Auf-und-Ab-Schwingen hin – 颠簸 bedeutet also ruckeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顛; 颠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 顛 kombiniert 頁, ein Kopf, mit 真 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 颠 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

颠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
箕箕jīSieb zum Auslesen von Getreide
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí簸bò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

簸 verbindet 箕, ein Sieb zum Auslesen von Getreide, mit 皮, das die Aussprache angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.