TongTong
Anmelden

风平浪静 (fēng píng làng jìng) — ruhig und friedlich (bei Wetter, Meer oder einer Situation)

Definition

Redewendung für 'ruhig und friedlich' — wörtlich 'Wind flach, Wellen still', verwendet sowohl für wörtliche See/Wetter als auch für übertragene Situationen (Verhandlungen, Leben). Poetischer und literarischer Ton.

Redewendung
ruhig und friedlich (bei Wetter, Meer oder einer Situation)

Beispiele

  • 风平浪静，。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    Die See ist heute ruhig, perfekt, um in See zu stechen.
  • ，风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    Nach den Verhandlungen wurde die Situation endlich ruhig.
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    Ich hoffe, das Leben ist für immer ruhig und friedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风平Wind ruhig
风fēngWind平píngruhig
主谓Subjekt + Prädikat
浪静Wellen still
浪làngWellen静jìngstill
主谓Subjekt + Prädikat

Die Bedeutungen von 风平 (Wind ruhig) und 浪静 (Wellen still) kombinieren sich zu dem Bild eines ruhigen Meeres.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.