风餐露宿 (fēng cān lù sù) — sich durchschlagen; die Strapazen des Lebens im Freien oder auf Reisen ertragen

Definition

Ein feststehendes Chengyu, das das Ertragen der Härten des Lebens im Freien beschreibt – bei Wind essen und unter freiem Himmel schlafen, oft auf langen Reisen oder bei Feldarbeit.

Ausdruck
sich durchschlagendie Strapazen des Lebens im Freien oder auf Reisen ertragen

Beispiele

  • 风餐露宿，。
    Tā men zài shān lǐ fēng cān lù sù le liǎng gè yuè, zhōng yú wán chéng le kǎo chá rèn wu.
    Sie haben zwei Monate lang in den Bergen ausgeharrt und schließlich die Erkundungsmission abgeschlossen.
  • ，。
    Zài gāo yuán shàng fēng cān lù sù de rì zi, ràng tā xué huì le zhēn xī měi yí dùn fàn.
    Die Tage des Ausharrens im Hochland lehrten ihn, jede Mahlzeit zu schätzen.
  • 风餐露宿，。
    Wǒ men fēng cān lù sù le yí lù, zhōng yú zài tiān hēi qián gǎn dào le yíng dì.
    Wir haben den ganzen Weg ausgeharrt und erreichten das Lager schließlich vor Einbruch der Dunkelheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风餐im Wind essen
风fēngWind餐cānessen
偏正Bestimmung + Kern
露宿im Freien schlafen
露lùTau宿sùschlafen
偏正Bestimmung + Kern

„风“ und „露“ zeigen die Outdoor-Szene, während „餐“ und „宿“ Essen und Schlafen beschreiben – das Bild steht für ein raues Leben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.