食不果腹 (shí bù guǒ fù) — hungern, nicht genug Nahrung haben (Redewendung)

Definition

Wörtlich 'Essen füllt den Bauch nicht' – ein formelles, schriftliches Chengyu für schwere Hungersnot, verwendet in literarischen oder historischen Kontexten über Hungersnot, Krieg oder Armut. Oft gepaart mit 衣不蔽体.

Redewendung
hungernnicht genug Nahrung haben (Redewendung)

Beispiele

  • ，食不果腹，。
    Dāng shí xǔ duō bǎi xìng yī bú bì tǐ, shí bù guǒ fù, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Zu jener Zeit waren viele einfache Leute kaum bekleidet und hungerten, sie lebten ein sehr schweres Leben.
  • ，食不果腹，。
    Zhàn luàn nián dài, rén mín shí bù guǒ fù, mín bù liáo shēng.
    In den Kriegsjahren hungerten die Menschen und das Leben war unerträglich.
  • ，，食不果腹。
    Zhè piàn tǔ dì lián nián gān hàn, zhuāng jia jué shōu, cūn mín shí bù guǒ fù.
    Dieses Land litt jahrelang unter Dürre, die Ernten fielen komplett aus, und die Dorfbewohner blieben hungrig zurück.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.