餐桌 (cān zhuō) — Esstisch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Esstisch

Zählwort · 张

餐桌。
Wǒ men jiā yǒu yì zhāng dà de cān zhuō.
Unsere Familie hat einen großen Esstisch.
餐桌。
Quán jiā rén zuò zài cān zhuō páng biān chī fàn.
Die ganze Familie sitzt am Esstisch und isst.
筷餐桌。
Qǐng bǎ wǎn kuài fàng zài cān zhuō shàng.
Bitte stell die Schüsseln und Stäbchen auf den Esstisch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐cānMahlzeit

餐 bezieht sich auf Mahlzeiten und 桌 auf einen Tisch – es meint einen Tisch, der zum Essen genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

𣦼食餐

Bedeutungsteil形符xíngfú

食食shíessen; Mahlzeit; Essen

Lautteil声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.