餐盒 (cān hé) — Lunchbox; Essensbehälter (oft Einweg- oder Take…

Definition

Substantiv

LunchboxEssensbehälter (oft Einweg- oder Take-away-Box)

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

餐盒。
Zhè ge cān hé kě yǐ fàng jìn wēi bō lú jiā rè.
Diese Lunchbox kann in die Mikrowelle gestellt werden, um sie aufzuwärmen.
餐盒。
Tā měi tiān dài yí gè cān hé qù gōng sī.
Er bringt jeden Tag eine Lunchbox ins Büro.
餐盒。
Wài mài cān hé yì bān yòng sù liào zuò de.
Takeaway-Boxen sind meist aus Plastik.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐cānMahlzeit

餐 bezieht sich auf eine Mahlzeit, 盒 auf einen Behälter – zusammen ist das eine Box für Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

𣦼食餐

Bedeutungsteil形符xíngfú

食食shíessen; Mahlzeit; Essen

Lautteil声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.