饭桌 (fàn zhuō) — Esstisch

Definition

Substantiv
Esstisch
Zählwort · 张

Beispiele

  • 饭桌。
    Wǒ men yì jiā rén wéi zuò zài fàn zhuō páng chī fàn.
    Unsere ganze Familie sitzt am Esstisch, um zu essen.
  • 饭桌，。
    Zhè ge fàn zhuō tài xiǎo le, fàng bú xià zhè me duō cài.
    Dieser Esstisch ist zu klein, um so viele Gerichte darauf zu stellen.
  • 饭桌，。
    Xīn mǎi de fàn zhuō shì shí mù de, hěn piào liang.
    Der neu gekaufte Esstisch ist aus Massivholz und sehr schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànMahlzeit
桌zhuōTisch

饭 (Mahlzeit) + 桌 (Tisch) bezeichnet einen Tisch, der zum Essen genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →
Erscheint in
Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.