饭桶 (fàn tǒng) — (wörtlich) Reisbottich; Behälter für gekochten Reis; (übertragen, abwertend) Taugenichts; nutzlose Person; Platzverschwendung
Definition
Wörtlich 'Reiseimer' – heute fast nur als abwertende Beleidigung für eine nutzlose, unfähige Person verwendet. Stärker und unhöflicher als jemanden 没用 zu nennen.
noun
(wörtlich) ReisbottichBehälter für gekochten Reis(übertragen, abwertend) Taugenichtsnutzlose PersonPlatzverschwendung
Measure word · 个
Examples
- 饭桶，。Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.Er ist so ein Taugenichts; er schafft nicht einmal so eine kleine Aufgabe.
- 饭桶，。Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.Kümmere dich nicht um diesen Nichtsnutz; er tut den ganzen Tag nichts als essen und schlafen.
- 饭桶，。Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.Der Chef beschimpfte ihn als nutzlosen Ballast, der nur Ressourcen verschwendet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.