饱尝 (bǎo cháng) — etwas vollständig kosten oder erfahren (besonders Härte, Leid oder Bitterkeit)

Definition

Formelles/literarisches Verb: 'etwas voll und ganz erfahren' – fast immer Strapazen, Leid oder die bittere Seite des Lebens. Bedeutet, etwas tief und vollständig zu ertragen, nicht kurz oder angenehm.

Verb
etwas vollständig kosten oder erfahren (besonders Härte, Leid oder Bitterkeit)

Beispiele

  • 饱尝。
    Tā zài zhàn luàn zhōng bǎo cháng le rén jiān de kǔ nàn.
    Er hat während des Krieges das Leid der Welt voll und ganz erfahren.
  • 饱尝。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng bǎo cháng le shì tài yán liáng.
    Dieser alte Mann hat in seinem Leben die Wankelmütigkeit der Welt voll und ganz erfahren.
  • ，饱尝。
    Chuàng yè zhī chū, tā bǎo cháng le shī bài de zī wèi.
    Zu Beginn seines Geschäfts hat er den Geschmack des Scheiterns voll und ganz erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饱bǎovoll
尝chángschmecken

'饱' drückt die Vollständigkeit im Geschmack von '尝' aus und bedeutet, etwas gründlich zu schmecken oder zu erleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú
旨旨zhǐschmackhaft
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.