饱餐 (bǎo cān) — sich satt essen; schlemmen (von etwas)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung, herzhaft zu essen, bis man satt ist, oft mit einer feierlichen oder genüsslichen Note (z. B. 饱餐一顿). Beachte die Trennung: 饱餐一顿, nicht *饱一顿餐.

Verb
sich satt essenschlemmen (von etwas)

Beispiele

  • ，饱餐。
    Jīn tiān gōng zuò hěn lèi, wǎn shàng wǒ yào hǎo hǎo bǎo cān yí dùn.
    Ich bin heute von der Arbeit sehr müde; heute Abend werde ich herzhaft essen.
  • 饱餐。
    Tā men zài yì jiā gāo jí cān tīng bǎo cān le yí dùn.
    Sie haben in einem gehobenen Restaurant geschlemmt.
  • 饱餐，。
    Tā bǎo cān le suǒ yǒu de cài, fēi cháng mǎn zú.
    Er hat sich an allen Gerichten satt gegessen und war sehr zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饱bǎosatt
餐cānessen

饱 bedeutet satt und 餐 bedeutet essen; das Ergebnis ist das Essen bis zur Sättigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.