馅儿饼 (xiàn r bǐng) — Fleischpastete, gefüllte Pastete

Definition

Substantiv
Fleischpastetegefüllte Pastete
Zählwort · 个

Beispiele

  • 馅儿饼，。
    Zhè jiā diàn de xiàn r bǐng fēi cháng yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái pǐn cháng.
    Die Fleischpasteten dieses Ladens sind sehr berühmt; viele Leute kommen speziell, um sie zu probieren.
  • 馅儿饼，。
    Mā ma zuò de xiàn r bǐng xiàn r duō pí báo, tè bié hǎo chī.
    Die Fleischpasteten, die meine Mutter macht, haben viel Füllung und dünnen Teig – besonders lecker.
  • 馅儿饼。
    Tā xué huì le zhì zuò chuán tǒng xiàn r bǐng de gōng yì.
    Er lernte das Handwerk der Herstellung traditioneller Fleischpasteten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

馅儿Füllung
馅xiànFüllung儿érer
后缀Suffix
饼bǐngTarte

馅儿 bildet die Füllung, 饼 ist das Fladenbrot oder die Tarte – zusammen ergibt das einen gefüllten Kuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餡; 馅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 馅 ist die traditionelle Form 餡 eine Kombination aus 飠 (Essen) und 臽 als Lautteil.

馅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餅; 饼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餅 kombiniert 飠 (Essen) mit 并 für den Laut; das vereinfachte 饼 ist eine Kurzform.

饼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.