首播 (shǒu bō) — Premiere haben; zum ersten Mal ausstrahlen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das 'Premiere haben / zum ersten Mal ausstrahlen' bedeutet, verwendet für die allererste Sendung einer TV-Show, eines Films oder Programms — nicht für Wiederholungen.

Verb
Premiere habenzum ersten Mal ausstrahlen

Beispiele

  • 首播。
    Zhè bù diàn shì jù jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu bō.
    Diese Fernsehserie wird nächsten Freitag Premiere haben.
  • 首播。
    Zuó wǎn shǒu bō de xīn jié mù shòu dào le guān zhòng de hǎo píng.
    Die gestern Abend erstausgestrahlte neue Sendung erhielt großes Lob von den Zuschauern.
  • 首播。
    Tā men jué dìng zài chūn jié nà tiān shǒu bō zhè bù diàn yǐng.
    Sie beschlossen, diesen Film am Frühlingsfesttag zu uraufführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuerst
播bōübertragen

„首“ bedeutet erst und „播“ bedeutet übertragen – das Wort bezeichnet die erste Ausstrahlung oder Premiere.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →
Erscheint in
Medien & NachrichtenFilm & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.