香港脚 (Xiāng Gǎng jiǎo) — (umgangssprachlich) Fußpilz; Hongkong-Fuß (Pilzinfektion am Fuß)

Definition

Umgangssprachlicher chinesischer Spitzname für Fußpilz, wörtlich 'Hongkong-Fuß' – benannt nach britischen Soldaten, die ihn angeblich im feuchten Klima Hongkongs bekamen.

Substantiv
(umgangssprachlich) FußpilzHongkong-Fuß (Pilzinfektion am Fuß)

Beispiele

  • 香港脚。
    Tā yīn wèi chuān shī xié dé le Xiāng Gǎng jiǎo.
    Er hat sich Fußpilz geholt, weil er nasse Schuhe trug.
  • 香港脚。
    Zhì liáo Xiāng Gǎng jiǎo de yào zài yào diàn jiù néng mǎi dào.
    Medikamente gegen Fußpilz kannst du in der Apotheke kaufen.
  • 香港脚，。
    Cháo shī tiān qì róng yì yǐn fā Xiāng Gǎng jiǎo, yào zhù yì bǎo chí jiǎo bù gān shuǎng.
    Feuchtes Wetter begünstigt Fußpilz; du solltest deine Füße trocken halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香港Hongkong
香xiāngduftend港gǎngHafen
偏正Bestimmung + Kern
脚jiǎoFuß

'香港' benennt den Ort und '脚' den Fuß – gemeint ist der umgangssprachliche Fußpilz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss; Wasser
Lautteil声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

港 nutzt 水 (Fluss/Wasser) zur Kennzeichnung der Bedeutung und 巷 zur Angabe des Lauts.

港 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.