马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) — ununterbrochen; ohne Pause; kontinuierlich (oft von Arbeit oder Reise)

Definition

Ein Chengyu von einem Pferd, das nie in seinem Schritt innehält. Es bedeutet 'ohne Pause' – verwendet für ununterbrochenes Reisen oder harte, kontinuierliche Arbeit.

Redewendung
ununterbrochenohne Pausekontinuierlich (oft von Arbeit oder Reise)

Beispiele

  • 马不停蹄，。
    Tā mǎ bù tíng tí dì gōng zuò le sān tiān sān yè, zhōng yú wán chéng le xiàng mù.
    Er arbeitete drei Tage und Nächte ohne Pause und beendete schließlich das Projekt.
  • 马不停蹄，。
    Wǒ men mǎ bù tíng tí dì gǎn lù, zhōng yú zài rì luò qián dào dá le mù dì dì.
    Wir reisten ohne Unterbrechung und erreichten schließlich unser Ziel vor Sonnenuntergang.
  • 马不停蹄，。
    Tā mǎ bù tíng tí dì xué xí, cóng zǎo dào wǎn dōu zài kàn shū.
    Sie lernte ununterbrochen und las von morgens bis abends Bücher.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蹄 zeigt 足 (Fuß) auf Füße hin und 帝 bestimmt den Klang.

蹄 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & DauerIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.