TongTong通通
Sign in

马后炮 (mǎ hòu pào) — verspäteter Ratschlag; Kritik im Nachhinein; zu spät ergriffene Maßnahme

Definition

Ein Chengyu für Ratschläge, die nach dem Ereignis gegeben werden – nutzlose Nachsicht. 事后 benennt den Zeitpunkt (‚nachträglich‘), ist aber neutral; 马后炮 kritisiert immer den Sprecher für sein Zuspätkommen.

noun
verspäteter RatschlagKritik im Nachhineinzu spät ergriffene Maßnahme

Examples

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    Was nützt es, das jetzt zu sagen? Das ist wirklich eine nachträgliche Bemerkung.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Hör auf mit nachträglichen Ratschlägen! Warum hast du nicht früher etwas gesagt?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Er gibt immer verspätete Ratschläge, sagt aber vorher kein Wort.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.