驶过 (shǐ guō) — durchfahren, vorbeifahren (mit einem Fahrzeug)

Definition

驶过 (shǐ guò) betont die Bewegung eines Fahrzeugs, das an einem Ort vorbei oder durch ihn hindurchfährt. Kombiniert mit Orten (大桥, 隧道); das Fahrzeug ist das Subjekt.

Verb
durchfahrenvorbeifahren (mit einem Fahrzeug)

Beispiele

  • 驶过。
    Zhè liàng qì chē huǎn huǎn shǐ guō le dà qiáo.
    Dieses Auto fuhr langsam über die Brücke.
  • 驶过，。
    Huǒ chē shǐ guō suì dào shí, chē nèi yí piàn qī hēi.
    Als der Zug durch den Tunnel fuhr, wurde der Waggon völlig dunkel.
  • 驶过，。
    Wǒ men shǐ guō nà piàn shù lín, fā xiàn lǐ miàn yǒu gè xiǎo hú.
    Wir fuhren durch diesen Wald und entdeckten darin einen kleinen See.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

驶shǐfahren
过guòvorbeifahren

驶 bedeutet fahren und 过 bedeutet vorbeifahren – ein Fahrzeug fährt also vorbei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.