驶进 (shǐ jìn) — (von einem Fahrzeug oder Schiff) einfahren oder einlaufen

Definition

Verb
(von einem Fahrzeug oder Schiff) einfahren oder einlaufen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 驶进。
    Huǒ chē màn màn dì shǐ jìn le chē zhàn.
    Der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein.
  • 驶进。
    Nà liàng chē shǐ jìn le suì dào.
    Das Auto fuhr in den Tunnel.
  • 驶进。
    Lún chuán zhèng zài shǐ jìn gǎng kǒu.
    Das Schiff fährt in den Hafen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

驶shǐfahren/segeln
进jìnhinein/eintreten

驶 bedeutet fahren oder segeln und 进 gibt die innere Richtung an – zusammen bedeutet es, in etwas hineinzufahren oder -segeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.