驾驶室 (jià shǐ shì) — Fahrerkabine (eines Fahrzeugs, Schiffs oder Flugzeugs); Cockpit; Steuerhaus

Definition

Substantiv
Fahrerkabine (eines Fahrzeugs, Schiffs oder Flugzeugs)CockpitSteuerhaus
Zählwort · 个

Beispiele

  • 驾驶室。
    Huǒ chē sī jī de jià shǐ shì zài qián miàn.
    Das Führerhaus des Zugführers ist vorne.
  • 驾驶室。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ shì lǐ kàn dì tú.
    Der Kapitän schaut sich im Kartenhaus eine Karte an.
  • 驾驶室。
    Fēi jī de jià shǐ shì lǐ yǒu gè zhǒng yí biǎo.
    Das Cockpit des Flugzeugs hat verschiedene Instrumente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

驾驶fahren
驾jiàfahren驶shǐfahren
联合Nebenordnung
室shìRaum

驾驶 bedeutet fahren oder steuern und 室 bedeutet Raum; zusammen der Raum zum Bedienen eines Fahrzeugs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.