骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — abgemagert; spindeldürr; nur noch Haut und Knochen
Definition
Ein lebhafter chengyu für 'nur Haut und Knochen' – viel stärker als ein einfaches 'dünn', ruft schwere Abmagerung durch Krankheit, Hungersnot oder Erschöpfung hervor.
idiom
abgemagertspindeldürrnur noch Haut und Knochen
Examples
- 骨瘦如柴，。Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.Nach seiner Krankheit wurde er so dünn – wie ein Sack voller Knochen – dass es den Leuten wehtat, ihn zu sehen.
- 骨瘦如柴。Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.Diese Hungersnot ließ viele Dorfbewohner abgemagert zurück, nur Haut und Knochen.
- ，骨瘦如柴。Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.Nach monatelanger harter Arbeit wurde er spindeldürr.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.