TongTong
Anmelden

骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — abgemagert; spindeldürr; nur noch Haut und Knochen

Definition

Ein lebhafter chengyu für 'nur Haut und Knochen' – viel stärker als ein einfaches 'dünn', ruft schwere Abmagerung durch Krankheit, Hungersnot oder Erschöpfung hervor.

Redewendung
abgemagertspindeldürrnur noch Haut und Knochen

Beispiele

  • 骨瘦如柴，。
    Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.
    Nach seiner Krankheit wurde er so dünn – wie ein Sack voller Knochen – dass es den Leuten wehtat, ihn zu sehen.
  • 骨瘦如柴。
    Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.
    Diese Hungersnot ließ viele Dorfbewohner abgemagert zurück, nur Haut und Knochen.
  • ，骨瘦如柴。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.
    Nach monatelanger harter Arbeit wurde er spindeldürr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瘦 besteht aus 疒 und 叟: 疒 gibt die Bedeutung an, 叟 den Laut.

瘦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 柴 gibt der untere Teil 木 an, dass es um Holz geht, während der obere Teil 此 den Laut liefert.

柴 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.