鬼把戏 (guǐ bǎ xì) — Finsterer Plan; hinterhältiger Trick

Definition

Eine feste Wendung, die 'dreckiger Trick' oder 'hinterhältiges Spiel' bedeutet – 鬼 deutet auf etwas Heimtückisches oder Zwielichtiges hin, 把戏 ist ein 'Trick' oder 'Gimmick'. Wird für hinterhältige Machenschaften verwendet, nicht für geschickte oder clevere Züge.

Substantiv
Finsterer Planhinterhältiger Trick

Beispiele

  • 鬼把戏。
    Tā shuǎ le yí gè guǐ bǎ xì.
    Er hat einen dreckigen Trick gespielt.
  • 鬼把戏。
    Wǒ men shí pò le tā de guǐ bǎ xì.
    Wir haben sein hinterhältiges Komplott durchschaut.
  • 鬼把戏。
    Zhè ge guǐ bǎ xì tài míng xiǎn le.
    Dieser dreckige Trick ist zu offensichtlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼guǐGeist
把戏Trick
把bǎergreifen戏xìSpiel
动宾Verb + Objekt

鬼 und 把戏 bilden zusammen einen „bösen Trick“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.