鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — heimlich, verstohlen, hinterhältig

Definition

Eine anschauliche Reduplikation, die 'heimlichtuerisch und verstohlen' in der Art oder im Verhalten bedeutet. Beschreibt oft jemanden, der verdächtig handelt, als ob er böse Absichten versteckt.

gebundene Form

heimlichverstohlenhinterhältig

Beispiele

鬼鬼祟祟，。
Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
Er war verstohlen, als er sprach; er muss lügen.
鬼鬼祟祟，。
Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
Diese Person schlich sich hinter andere, was die Leute unruhig machte.
鬼鬼祟祟，。
Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
Sei nicht immer so heimlichtuerisch – sag einfach, was du sagen willst.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

鬼鬼geisterhaft

鬼guǐGeist鬼guǐGeist

祟祟heimlich

祟suìschädlicher Geist祟suìschädlicher Geist

鬼 steht für Geist und 祟 für heimlichen Schaden; die Wiederholung deutet auf heimliches, verschlagenes Verhalten hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →