魂牵梦萦 (hún qiān mèng yíng) — sehr vermissen; sich sehnen nach (Chengyu (Redewendung))
Definition
Ein literarisches Chengyu, das bedeutet, jemanden/etwas so sehr zu vermissen oder sich danach zu sehnen, dass es die Träume erfüllt. Viel formeller und intensiver als alltägliches 想念 oder 思念.
verb
sehr vermissensich sehnen nach (Chengyu (Redewendung))
Examples
- 魂牵梦萦。Gù xiāng de shān shuǐ yì zhí ràng tā hún qiān mèng yíng.Die Landschaften seiner Heimatstadt haben immer seine Träume heimgesucht.
- 魂牵梦萦，。Nà shǒu lǎo gē ràng wǒ hún qiān mèng yíng, fǎng fú huí dào le tóng nián.Dieses alte Lied erfüllt mich mit Sehnsucht, als wäre ich in meine Kindheit zurückgekehrt.
- 魂牵梦萦，。Tā shì tā hún qiān mèng yíng de nà ge rén, què shǐ zhōng wú fǎ xiāng jiàn.Sie ist diejenige, nach der er sich Tag und Nacht sehnt, und doch können sie sich nie treffen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.