魔掌 (mó zhǎng) — Teufelsklauen; böse Hände

Definition

魔掌 (mózhǎng) bedeutet wörtlich 'Teufelshandfläche' und bedeutet, in der Kontrolle einer bösen oder feindlichen Macht gefangen zu sein – immer negativ, verwendet für Schurken oder unterdrückerische Mächte. Häufige Kollokationen: 逃出/落入/挣脱魔掌.

Substantiv
Teufelsklauenböse Hände
Zählwort · 只

Beispiele

  • 魔掌。
    Tā zhōng yú táo chū le dí rén de mó zhǎng.
    Er entkam endlich den Fängen des Feindes.
  • 魔掌。
    Xǔ duō wú gū de rén luò rù le dú fàn de mó zhǎng.
    Viele unschuldige Menschen fielen in die Fänge von Drogenhändlern.
  • 魔掌。
    Tā nǔ lì zhèng tuō le nà ge zǔ zhī de mó zhǎng.
    Sie kämpfte darum, sich aus den Fängen dieser Organisation zu befreien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

魔móTeufel
掌zhǎngHandfläche

Das Wort 魔 steht für den Teufel als böse Quelle, und 掌 bezeichnet eine greifende Hand – zusammen bilden sie das Bild böser Klauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魔 paart 鬼 (bedeutet „Dämon“) mit 麻, das den Laut liefert.

魔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.