魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — das Böse ist einen Zhang höher (als das Gute); die gegnerische Kraft ist viel stärker als erwartet

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet 'die gegnerische böse Kraft ist einen Zhang größer' — d.h. der Gegner ist stärker als erwartet, also unterschätze ihn nie. Paart sich mit 道高一尺 (das Dao/Gute ist nur einen Chi größer), dem älteren Teil des Sprichworts.

Redewendung
das Böse ist einen Zhang höher (als das Gute)die gegnerische Kraft ist viel stärker als erwartet

Beispiele

  • ，魔高一丈，。
    Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.
    Wir müssen vorsichtig sein – die gegnerische Kraft ist viel stärker, als wir dachten.
  • ，魔高一丈，。
    Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.
    Obwohl wir schnelle Fortschritte machen, scheinen die Hindernisse immer noch schneller zu wachsen.
  • ，魔高一丈，。
    Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.
    Freu dich nicht zu früh – das Böse ist einen Zhang höher; es warten noch größere Herausforderungen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魔 paart 鬼 (bedeutet „Dämon“) mit 麻, das den Laut liefert.

魔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

丈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.