鲜有 (xiǎn yǒu) — selten haben; selten sein (formell, literarisch)

Definition

Eine formelle/literarische Wendung, die ‚selten haben‘ oder ‚selten sein‘ bedeutet. Wird in der Schriftsprache verwendet, um Seltenheit zu betonen, stärker als das umgangssprachliche 很少.

Verb
selten habenselten sein (formell, literarisch)

Beispiele

  • 鲜有。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài lì shǐ shàng xiǎn yǒu chū xiàn.
    Diese Art von Phänomen trat in der Geschichte selten auf.
  • 鲜有。
    Néng wán chéng rú cǐ jiān jù rèn wu de rén xiǎn yǒu.
    Nur wenige Menschen können eine so schwierige Aufgabe bewältigen.
  • 鲜有。
    Tā de zuò pǐn zhōng xiǎn yǒu shǐ yòng huá lì de cí zǎo.
    Seine Werke verwenden selten ausschweifende Sprache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鲜xiānselten
有yǒuhaben

鲜 bedeutet 'selten' und 有 bedeutet 'haben' – also meint das Wort 'selten haben'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.