麻花 (má huā) — Frittierte Teigstange (ein gedrehter, knuspriger Snack); Abgenutzte, glänzende Stelle auf Kleidung (durch übermäßigen Gebrauch oder Reibung)

Definition

麻花 hat zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen: das gedrehte frittierte Teiggebäck und eine glänzende abgenutzte Stelle an Kleidung durch Reibung (z. B. an den Knien von Hosen). Nur die zweite Bedeutung verwendet das Verb 磨 'reiben'.

Substantiv
Frittierte Teigstange (ein gedrehter, knuspriger Snack)Abgenutzteglänzende Stelle auf Kleidung (durch übermäßigen Gebrauch oder Reibung)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 麻花。
    Wǒ zài tiān jīn mǎi le yì xiē má huā dài huí jiā.
    Ich habe in Tianjin ein paar frittierte Teigknoten gekauft und mit nach Hause genommen.
  • 麻花，。
    Zhè zhǒng má huā yòu cuì yòu xiāng, hěn hǎo chī.
    Diese Art von frittiertem Teigknoten ist knusprig und duftend, sehr lecker.
  • 麻花。
    Tā kù zi de xī gài chù dōu mó chū má huā le.
    Er hat an den Knien seiner Hose durch Reibung glänzende Stellen bekommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.