麻袋 (má dài) — Jutesack, Rupfensack

Definition

Substantiv
JutesackRupfensack
Zählwort · 条

Beispiele

  • 麻袋。
    Gōng rén bǎ dà mǐ zhuāng jìn má dài lǐ.
    Die Arbeiter packten den Reis in Jutesäcke.
  • 麻袋。
    Zhè ge má dài néng zhuāng wǔ shí gōng jīn tǔ dòu.
    Dieser Jutesack kann fünfzig Kilogramm Kartoffeln fassen.
  • 麻袋。
    Tā káng qǐ yí gè má dài zǒu chū le cāng kù.
    Er hievte einen Jutesack auf seine Schulter und ging aus dem Lagerhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麻máHanf
袋dàiTasche

麻 deutet auf Hanf oder Jute hin, und 袋 bedeutet Tasche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
代
代dài袋dài
Heute gleicher Laut

袋 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 代, wobei 衣 die Bedeutung und 代 den Laut bestimmt.

袋 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.