黄泉 (huáng quán) — die Unterwelt; das Totenreich (in der chinesischen Mythologie)

Definition

Klassisches/literarisches Wort für die Unterwelt, wohin die Seelen nach dem Tod gehen. Viel formeller als das alltägliche 地府 und meist in schriftlichen oder poetischen Kontexten zu finden.

Substantiv
die Unterweltdas Totenreich (in der chinesischen Mythologie)

Beispiele

  • ，黄泉。
    Tā fā shì, jí shǐ dào le huáng quán yě bú huì wàng jì zhè fèn chóu hèn.
    Er schwor, dass er diesen Hass nicht vergessen würde, selbst wenn er in die Unterwelt ginge.
  • 黄泉，。
    Gǔ rén xiāng xìn rén sǐ hòu huì qù huáng quán, nà lǐ shì líng hún de guī sù.
    Die alten Menschen glaubten, dass man nach dem Tod in die Unterwelt käme, die die letzte Ruhestätte der Seele sei.
  • 黄泉，。
    huáng quán Lù shang, tā xiǎng qǐ le yì shēng de diǎn diǎn dī dī.
    Auf dem Weg in die Unterwelt erinnerte er sich an jedes Detail seines Lebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huángGelb
泉quánQuelle

黄 bedeutet gelb und 泉 bedeutet Quelle – zusammen benennen sie die gelbe Quelle der Unterwelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

泉 kombiniert 白 (Quellenmund) mit 水 (Wasser), um Wasser zu zeigen, das aus einer Quelle fließt.

泉 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.