TongTong
Anmelden

黄金时间 (huáng jīn shí jiān) — (Substantiv) Prime Time (Rundfunk); (Substantiv) goldene Stunde (Fotografie / Medizin)

Definition

Eine feste Wendung (黄金 + 时间) mit der Bedeutung 'bestes' Zeitfenster. Im Fernsehen ist es die Hauptsendezeit; in der Fotografie und Notfallmedizin ist es die goldene Stunde – der kurze Zeitraum mit dem besten Licht oder der besten Chance, ein Leben zu retten.

Substantiv
Prime Time (Rundfunk)goldene Stunde (Fotografie / Medizin)

Beispiele

  • 黄金时间。
    Hěn duō guǎng gào shāng dōu yuàn yì mǎi huáng jīn shí jiān de guǎng gào wèi.
    Viele Werbetreibende sind bereit, Werbeplätze zur Hauptsendezeit zu kaufen.
  • 黄金时间。
    Shè yǐng shī xǐ huan zài huáng jīn shí jiān pāi zhào piàn.
    Fotografen machen gerne Fotos während der goldenen Stunde.
  • 黄金时间。
    Shì gù hòu de huáng jīn shí jiān fēi cháng guān jiàn.
    Die goldene Stunde nach einem Unfall ist sehr entscheidend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄金Gold
黄huánggelb金jīnMetall
偏正Bestimmungswort + Grundwort
时间Zeit
时shíZeit间jiānZeitraum
联合Nebenordnung

黄金 bedeutet Gold und 时间 bedeutet Zeit – also bezeichnet das Wort eine goldene Phase.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.