黑道 (hēi dào) — (wörtlich) dunkle Straße, dunkler Weg; (übertragen) kriminelle Unterwelt, Bande, Geheimgesellschaft

Definition

Im modernen Sprachgebrauch bezeichnet 黑道 die kriminelle Unterwelt oder organisierte Banden (黑道人物 'ein Gangster') — der alltägliche Gegensatz zu 白道 (legitime Gesellschaft). Die wörtliche Bedeutung 'dunkle Straße' ist selten.

Substantiv
(wörtlich) dunkle Straßedunkler Weg(übertragen) kriminelle UnterweltBandeGeheimgesellschaft

Beispiele

  • ，黑道。
    Zuó wǎn nà tiáo lù méi yǒu dēng, zhēn shì yì tiáo hēi dào.
    Letzte Nacht hatte diese Straße keine Beleuchtung; es war wirklich ein dunkler Weg.
  • 黑道，。
    Tā yǐ qián zài hēi dào lǐ zuò shì, hòu lái bèi zhuā le.
    Er hat früher in der Unterwelt gearbeitet und wurde später gefasst.
  • 黑道。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le zhè ge hēi dào zǔ zhī.
    Die Polizei ist kürzlich gegen diese Bandenorganisation vorgegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēidunkel
道dàoWeg

黑 bedeutet dunkel und 道 bedeutet Weg – zusammen beschreibt das einen dunklen Pfad, also die kriminelle Unterwelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.