默哀 (mò āi) — in stillem Gedenken verharren; eine Schweigeminute einlegen (als Zeichen der Trauer)

Definition

Ein formelles Verb, das 'eine Schweigeminute einlegen' in Trauer bedeutet, normalerweise für Verstorbene oder Katastrophenopfer. Es impliziert eine öffentliche, kollektive Handlung, oft mit stehenden Personen.

Verb
in stillem Gedenken verharreneine Schweigeminute einlegen (als Zeichen der Trauer)

Beispiele

  • 默哀。
    Qǐng dà jiā wèi yù nàn zhě mò āi yì fēn zhōng.
    Bitte legen Sie eine Schweigeminute für die Opfer ein.
  • ，默哀！
    Quán tǐ qǐ lì, mò āi!
    Alle erheben sich und legen eine Schweigeminute ein!
  • ，默哀。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng shì zhě mò āi sān fēn zhōng.
    Bei der Gedenkfeier standen alle drei Minuten lang in stillem Gedenken an den Verstorbenen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

默mòstill
哀āitrauern

‘默’ bedeutet still, ‘哀’ bedeutet trauern; zusammen beschreiben sie das Trauern ohne Geräusche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.