默许 (mò xǔ) — stillschweigend zustimmen

Definition

Bedeutet stillschweigende Zustimmung durch Untätigkeit oder ein Nicken – ohne explizit ‚ja‘ zu sagen. Stärker als bloßes 默认 (automatische Zustimmung); regiert ein direktes Objekt, normalerweise einen Plan, eine Bitte oder eine Vereinbarung.

Verb
stillschweigend zustimmen

Beispiele

  • ，默许。
    Gōng sī lǐng dǎo suī rán méi shuō huà, dàn yǐ jīng mò xǔ le tā de jì huà.
    Die Unternehmensführer haben nichts gesagt, aber sie haben seinem Plan stillschweigend zugestimmt.
  • 默许，。
    Tā mò xǔ le hái zi de qǐng qiú, zhǐ shì diǎn le diǎn tóu.
    Sie stimmte der Bitte des Kindes stillschweigend zu, nickte nur.
  • 默许。
    Liǎng guó zhī jiān sì hū mò xǔ le zhè zhǒng mò qì de hé zuò fāng shì.
    Zwischen den beiden Ländern schienen sie dieser stillschweigenden Art der Zusammenarbeit stillschweigend zugestimmt zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

默mòstill
许xǔerlauben

默 (still) plus 许 (erlauben) ergibt stillschweigende Zustimmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.