默默无闻 (mò mò wú wén) — unbekannt und unbeachtet; ein Niemand

Definition

Fester Ausdruck für Arbeiten oder Leben ‚im Verborgenen, ohne Ruhm‘ – beschreibt eine Person oder ihr Leben, nicht eine unbekannte Variable. Anders als 未知数 bezieht es sich nie auf eine mathematische Unbekannte oder etwas Ungewisses.

Ausdruck
unbekannt und unbeachtetein Niemand

Beispiele

  • 默默无闻，。
    Tā shì yí wèi mò mò wú wén de huà jiā, dàn tā de huà hěn yǒu jià zhí.
    Er ist ein unbekannter Maler, aber seine Bilder sind sehr wertvoll.
  • 默默无闻。
    Hěn duō mò mò wú wén de zhì yuàn zhě wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Viele unbekannte Freiwillige haben einen großen Beitrag zur Gesellschaft geleistet.
  • 默默无闻，。
    Tā mò mò wú wén dì gōng zuò le jǐ shí nián, cóng bú bào yuàn.
    Er arbeitete jahrzehntelang im Verborgenen, ohne sich jemals zu beschweren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.