黯然失色 (àn rán shī sè) — in den Schatten gestellt werden, verblassen im Vergleich

Definition

Literarische Redewendung, die bedeutet, dass etwas im Vergleich zu etwas anderem so viel schwächer oder langweiliger ist, dass es seinen Glanz verliert – 'verblassen im Vergleich'. Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
in den Schatten gestellt werdenverblassen im Vergleich

Beispiele

  • ，黯然失色。
    Yǔ zhè fú míng huà xiāng bǐ, qí tā zuò pǐn dōu àn rán shī sè le.
    Verglichen mit diesem berühmten Gemälde verblassen alle anderen Werke.
  • 黯然失色。
    Tā de gē shēng ràng suǒ yǒu cān sài zhě àn rán shī sè.
    Ihr Gesang ließ alle anderen Teilnehmer verblassen.
  • ，黯然失色。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā de néng lì shǐ qí tā rén àn rán shī sè.
    In diesem Team lassen seine Fähigkeiten andere im Vergleich unterlegen erscheinen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.