齐心协力 (qí xīn xié lì) — gemeinsame Anstrengungen unternehmen; im Gleichklang arbeiten; als Team zusammenziehen
Definition
Redewendung für Menschen, die Herzen und Kräfte vereinen, um gemeinsam zu handeln – allgemeine Teamarbeit ohne Krisenimplikation. 同舟共济 ist für die gemeinsame Bewältigung einer Schwierigkeit oder Gefahr reserviert.
phrase
gemeinsame Anstrengungen unternehmenim Gleichklang arbeitenals Team zusammenziehen
Examples
- 齐心协力，。Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.Nur wenn alle Mitarbeiter zusammenarbeiten, kann sich das Unternehmen besser entwickeln.
- ，齐心协力，。Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.Bei diesem Katastrophenhilfeeinsatz haben alle an einem Strang gezogen und die Lage schnell unter Kontrolle gebracht.
- 齐心协力，。Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.Ihre Familie hat zusammengehalten und viele Schwierigkeiten überwunden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.