AdverbsHSK 5
Vergleich von 本来 und 原来
本来 und 原来 bedeuten beide „ursprünglich“, aber 本来 betont, dass etwas von Anfang an so war, und hebt oft eine Planänderung oder Erwartung hervor (z.B. „Ich hatte ursprünglich vor zu gehen, aber …“). 原来 wird häufiger verwendet, um eine neue Erkenntnis oder Entdeckung auszudrücken, und bedeutet „es stellt sich heraus, dass …“ oder „deshalb …“. Der Unterschied ist, dass 本来 den Fokus auf einen Anfangszustand legt, der nicht fortgeführt wurde, während 原来 eine gerade entdeckte Tatsache markiert.
Struktur
Subj. + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + Verb + 的，但是/可是⋯⋯
drückt aus, dass etwas ursprünglich geplant oder erwartet war, aber nicht eingetreten ist
原来 + [Satz]
zeigt eine neu entdeckte Tatsache oder Erkenntnis an, oft mit Überraschung
Beispiele
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.Ich hatte ursprünglich vor, zu deiner Geburtstagsfeier zu gehen, aber ich musste dieses Wochenende Überstunden machen.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Er hätte im Test besser abgeschnitten, aber er war an dem Tag krank.
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.Wir hatten nicht vor zu gehen, aber am Ende sind wir doch gegangen, weil sie uns mehrmals angerufen haben.
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Ich hatte ursprünglich vor, ihn zu heiraten, aber dann habe ich festgestellt, dass wir einfach nicht füreinander bestimmt sind.
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.Er ist also Lehrer! (Das wusste ich nicht.)