AdverbsHSK 6
Vergleich von 一时 und 一度
一时 bedeutet „für eine kurze Weile“ oder „vorübergehend“ und beschreibt einen momentanen Zustand oder eine Handlung. 一度 bedeutet „einmal“ oder „einst“ und bezieht sich auf eine vergangene Periode oder ein Ereignis, das nicht mehr besteht. Sie sind nicht austauschbar; der feste Ausdruck 一年一度 verwendet 一度 in der Bedeutung „einmal im Jahr“.
Struktur
一年一度 + 的 + Substantiv
Wird verwendet, um ein jährliches Ereignis zu beschreiben, wörtlich „ein Jahr ein Mal“.
Beispiele
- 我一时想不起来他的名字。Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì.Ich kann mich momentan nicht an seinen Namen erinnern.
- 他一度是我的老师。Tā yí dù shì wǒ de lǎo shī.Er war einst mein Lehrer.
- 一年一度的春节即将到来。Yì nián yí dù de chūn jié jí jiāng dào lái.Das jährliche Frühlingsfest steht kurz bevor.
- 她一时拿不出那笔钱。Tā yì shí ná bù chū nà bǐ qián.Im Moment konnte sie diese Geldsumme nicht aufbringen.
- 我们一度住在上海。Wǒ men yí dù zhù zài shàng hǎi.Wir haben einst in Shanghai gewohnt.