Sentence PatternsHSK 6

Zweck mit „为... 而...“ erklären

Dieses Muster zeigt Zweck oder Motivation an: Der Grund (das Ziel) wird nach 为 (oder 为了) gesetzt, und die Handlung, die für dieses Ziel unternommen wird, folgt nach 而. Es wird oft mit „(Handlung) um (Ziel) willen tun“ oder „(Handlung) tun, um (Ziel) zu erreichen“ übersetzt. Die verneinte Form ist 不为...而 und bedeutet „etwas nicht um ... willen tun“ – setze 不 nicht vor das Handlungsverb.

Struktur

Subj. + 为 + Ziel + 而 + Aufgewendete Mühe
为 kann durch 为了 ersetzt werden für einen weniger formellen Ton
Subj. + 不 + 为 + Ziel + 而 + Aufgewendete Mühe

Beispiele

  • 很多中国父母为孩子而活。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ wèi hái zi ér huó.
    Viele chinesische Eltern leben für ihre Kinder.
  • 我们为梦想而奋斗。
    Wǒ men wèi mèng xiǎng ér fèn dòu.
    Wir kämpfen für unsere Träume.
  • 你是为钱而工作吗？
    Nǐ shì wèi qián ér gōng zuò ma?
    Arbeitest du für Geld?
  • 他为了能去日本而苦学日语。
    Tā wèi le néng qù rì běn ér kǔ xué rì yǔ.
    Er hat hart Japanisch gelernt, um nach Japan gehen zu können.
  • 你不为父母而考虑，也要考虑考虑你自己。
    Nǐ bù wéi fù mǔ ér kǎo lǜ, yě yào kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ zì jǐ.
    Du denkst nicht an deine Eltern, aber denk an dich selbst.

Wörter, die das verwenden