Complex Sentence PatternsHSK 4

„außer“ und „zusätzlich“ mit 除了… 以外 ausdrücken

Verwende 除了… (以外), 都, um „außer“ oder „abgesehen von“ auszudrücken. Das Element nach 除了 wird von einer Gruppe ausgeschlossen, und 都 im Hauptsatz betont, dass alles andere eingeschlossen ist. 以外 ist optional und kann weggelassen werden.

Verwende 除了… (以外), 也/还, um „zusätzlich zu“ oder „neben“ auszudrücken. Das Element nach 除了 ist eingeschlossen, und 也 oder 还 fügt etwas hinzu, das ebenfalls zutrifft. Achte darauf, dies nicht mit dem Ausschlussmuster mit 都 zu verwechseln.

Struktur

除了 + Ausgeschlossenes (+ 以外), Subj. + 都 + …
betont, dass alle anderen außer dem Genannten eingeschlossen sind
除了 + Eingeschlossenes (+ 以外), Subj. + 也/还 + …
fügt ein zusätzliches Element oder eine Situation über das Erste hinaus hinzu

Beispiele

  • 除了他，我们都去过。
    Chú le tā, wǒ men dōu qù guò.
    Außer ihm waren wir alle schon dort.
  • 除了白酒，别的酒他都喝。
    Chú le bái jiǔ, bié de jiǔ tā dōu hē.
    Er trinkt alle Arten von Alkohol außer Baijiu.
  • 除了周末，老板每天都加班。
    Chú le zhōu mò, lǎo bǎn měi tiān dōu jiā bān.
    Außer an Wochenenden macht der Chef jeden Tag Überstunden.
  • 除了价格以外，其他方面我们都很满意。
    Chú le jià gé yǐ wài, qí tā fāng miàn wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    Wir sind mit allen Aspekten zufrieden, außer mit dem Preis.
  • 除了政治新闻以外，其他新闻我都看。
    Chú le zhèng zhì xīn wén yǐ wài, qí tā xīn wén wǒ dōu kàn.
    Ich lese alle Arten von Nachrichten, außer politischen Nachrichten.

Wörter, die das verwenden