Let aloneHSK 5

Geschweige denn mit 别说 ausdrücken

Verwende 别说, um zu betonen, dass wenn eine extremere Bedingung B wahr (oder nicht wahr) ist, dann eine weniger extreme Bedingung A selbstverständlich ist. Die Struktur kombiniert 别说 mit 连 oder 就是 und endet mit 也 oder 都. Der Satzteil nach 连/就是 ist das Extreme, nicht der nach 别说 – im Deutschen ist die Reihenfolge oft vertauscht, also achte auf die Logik.

Struktur

别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + Verbalphrase
A ist der weniger extreme Fall, B der extreme; 也/都 sind austauschbar.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + Verbalphrase
就是 fügt B die Betonung 'sogar' hinzu; gleiches Muster.

Beispiele

  • 别说一百，就是一块钱我也不给你。
    Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.
    Denk nicht an hundert, ich gebe dir nicht mal einen Kuai.
  • 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。
    Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.
    Sag nichts von Baijiu; ich kann nicht mal den Geschmack von Bier ertragen.
  • 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。
    Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.
    So eine schwere Frage! Selbst der Lehrer kennt die Antwort nicht, geschweige denn du.
  • 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。
    Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.
    Denk nicht mal ans Kochen. Er weiß nicht mal, wie man Instantnudeln kocht.
  • 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。
    Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.
    Selbst deine eigene Mutter wird dir nicht vergeben, geschweige denn ich.

Wörter, die das verwenden